The company is opening up the ability for developers to let users buy, sell or earn digital assets in apps as long as they maintain transparency and adhere to other rules.