Designs at the Venice Architecture Biennale are rethinking the modern flush for a water-strained world.