The actor goes in-depth on the hot-button A24 film for the first time, alongside director Lance Oppenheim: “Every day Rob would come in and would do something that felt like he was almost jumping off a cliff.”