Millions of Australians face the daily frustration of delayed commutes, particularly on busy motorways. But as governments spend billions continually upgrading roads, experts say that might not be the best solution.