The Australian Electoral Commission has said ticks would likely be counted as Yes votes, while a cross would likely not be counted, a decision that has attracted the ire of the federal Coalition.