“Schabas also found the government failed to provide evidence that removing the lanes would alleviate congestion — one of the law’s stated purposes. In contrast, expert testimony presented by the applicants suggested lane removal would likely increase collisions, injuries and even deaths​.”