The difference between Hebrew and Latin was that only the Catholic clergy and intellectuals wrote in Latin.
The average Jewish kid could read and write in hebrew. Even if it wasn’t spoken.
Even in Morocco, the dialects spoken were often written with Hebrew characters - including a dialect of Arabic written with Hebrew characters.
They also would have more than a passing knowledge of Hebrew, obviously.
They should name and shame.