Presidents of Harvard, MIT and Penn acknowledge safety concerns of Jewish and Israeli students, vow to take action against Jew hatred, but demur on what speech should be punished