Buy now, pay later services are becoming more common across the economy — including now for food deliveries — but can carry consumer risks.